ジョイサー翻訳株式会社
会社概要 お支払い お問い合わせ       English  中文 English  English
 
特許などの知的財産 契約書などの法律文書の翻訳 医療・薬品分野の翻訳 その他一般的な文書の翻訳
 
お取り扱い特許関連文書
特許庁提出用の出願書類   情報取得用の特許文献   その他書類
出願全文翻訳、部分翻訳(例えば、「特許請求の範囲」、「発明の詳細な説明」などだけの翻訳)   全文翻訳、部分翻訳、要旨掴み(ご提供された文書を精読し、所望の情報を抽出するサービス)   拒絶理由通知書、意見書、手続補正書、拒絶査定などを含む審査官と出願人との間でやり取りされる書面の翻訳
 
特許翻訳の実績例
通信技術
ベクトル信号伝送方式、モノのインターネット、多元接続通信システム、セキュアアクセス、エンコーダ、車両間通信、初期ネットワークアクセス手順、送信距離制御、通信呼処理、抵抗回路網、マルチホップ無線センサネットワーク、分散型台帳ネットワーク、高速通信システム、ライファイ(Li-Fi)、赤外線リモートコントロール、ポーラ受信機、リアルタイム動画表示、コンピュータネットワークセキュリティ、監視機器、緊急通報処理、トラフィックオフロード、PHB(ホップ単位動作)調節、ビデオ会議システム、JPEGエンコーディングと デコーディング、URL選択、データ転送、データ経路切り替え、データセンター、通信モード認識、通信シーケンスの分析、画像内ペイロード、無線送信機の位置特定、無線カバレッジ測定、航空機内無線通信(WAIC)、データセンター、CoMP(多地点協調送受信)集合の決定、チップ間通信、領域チャネル推定、チャネル雑音抑制、信号浸透程度の測定、信号復調、情報配信、情報再生、サービス機能チェーン、移動端末、異種クラウド、クラウド同期、オンライン課金、スマートプロンプト、流入制御、適応クロック・時間同期
 
機械工学
付加製造、球面滑り軸受、動圧気体軸受、広げ心棒、コレット、型締め機構、タービン発電機、微粒子除去、巻取機、織機、研磨砥石、プレハブ、成形システム、涂布システム、吹付圧送、ソーワイヤー、水冷電気モータ、相変化熱交換器、高周波誘電加熱、放熱モジュール、熱交換器、冷蔵回路、繊維製品乾燥機、流体コネクタ、流量制御、ブーツシール、軸受外輪、電動工具、切削鋸、航空機翼、ビートピックアップ装置、ガラス成形方法、サッカーロッド、パイプポジショナ、ファスナー、製管部材、摺動部材、推力受け板
 
医療機器
心臓代用弁、ステントグラフト、自己拡張型ステント、薬剤溶出性ステント、脱細胞化マトリックス足場、生分解性ポリマーステント、インプラント送達システム、インプラント用合金、ヴァーチャルステント、冠血流予備量比(FRR)、持続放出システム、頭蓋内圧(ICP)モニタリング、血栓除去デバイス、触覚プローブ、医療用電気リード、心臓ペースメーカー、静脈プロジェクター、使い捨てテストキット、涙液グルコースモニタリング、磁気共鳴画像診断装置、分娩補助、癌の識別、鼓膜温体温計、電子体温計、体組織代替材料、リザーバモジュール、投与装置、投与量設定装置、輸液ポンプ、薬剤放出装置、注入装置
 
電子回路
静電気放電(ESD)保護回路、デジタル位相同期回路、カスコード回路、パイプラインA/D変換器、入力ヒステリシスコンパレータ、ディジタルコレクション回路、上昇変換ミキサ、レベルシフト回路、マルチレベル駆動回路、半導体集積回路、本質安全回路、部品モジュール、コンセント保護回路、電池最適化、回路テスト、インバータ回路、太陽光発電システム、ハードウェアモニタリング
 
電気素子
電子部品組立システム、コンタクトキャリア、コネクタ、電橋、電磁継電器、コネクタ、電気組立品、電源モジュール、機能部品、給電ユニット、固体電解質コンデンサ、端子盤、接続モジュール、接続アダプター、モジュラーフィールドバスシステム、フィルムバルク音響共振器、音響減衰、取付レール、マントル端子
 
生活必需品
貯蔵ラック、プリンタ、個人保護装置、香水容器、補強繊維織物、加圧飲料抽出、湯たんぽ、釣り用擬餌、水温管理、スポーツ器具発射装置、新型人形、飲料容器、スポーツ服、スポーツ器具、無線スピーカー、圧電型スピーカー、混合器、ストレッチフィルム、植物アレンジメント
 
車両
バンパービーム、車両制御、車両用座席、座席部品、輪リンク、空気入りタイヤ、電池保持ケース、複合材料積層板、緩衝体、振動減衰機構、構造部品、締めシャックル、空気浄化フィルター、コントロールアーム、重ね板ばね、ホースライン、ラッチアクチュエータ、軸受装置
 
核物理
原子力発電所コンポーネント、放射線源装置、放射線検出、原子炉シュラウド
 
半導体素子
SiGe HBT、MEMS、MOSFET、PNP、NPN、SOI、LDMOS、超接合デバイス、表面チャネルデバイス、ツェナーダイオード、LED、フォトダイオード、TMBS、エミッターベース接合、バラクタ、MIMキャパシタ、PISキャパシタ、FPGAチップ、LEDチップ、フリップチップ、積層チップ、LOCOS、STI、サリサイド、ゲート形成、埋込層、CVD、CMP、パターニング、プラズマ洗浄、エッチング、エピタキシ、ダミーウエハ、基板回収、基板製造、ボンドパッド、ウェハボンディング、汚染物検出
 
光学・照明・表示
3D映像撮影、パノラマステレオ動画、頭部装着ディスプレイ、ステレオ撮像装置、拡張現実、バーチャルリアリティ、視覚装置、走査型光学顕微鏡法、焦電センサ、光学素子、空間光変調器、多層膜反射鏡、反射・帯電防止膜、発光素子、ビームホモジナイザ、表示装置、表示内容調整、蛍光照明システム、照明光学システム、反射屈折光学系、LED照明器具、有機電界発光表示装置、能動型有機発光表示装置(AMOLED)、エルコス(LCOS)パネル、薄膜トランジスタ、光学的特性の復元、マイクロレンズ、対物レンズ、レーザアニール、レーザ冷却装置、LEDレンズ、撮像素子、背面照射型センサー、画素構造、GIP回路、光ファイバクランプ
 
フォトリソグラフィー
露光装置、干渉計、磁気浮上平面モータ、リニアモーター、平面ボイスコイルモータ、ハルバッハ配列構造、気体浮上装置、フォトマスク、アライメントマーク、デュアル・ウェハステージ・システム、ガントリー装置、自己減衰シャッター、光近接効果補正、合焦及びレベリング、オーバレイエラー測定、プリアライメント、軸外アライメント、歪み計測、重心校正、重力補償、バランスマスシステム、フォトマスクの撓み矯正、レチクル搬送、ウエハ検査、ウェハ保持構造、ウエハエッジ保護
 
データ処理
SD/SDIOホストコントローラー、安全な金融取引システム、セキュリティキー入力システム、測定データ処理、テストスイートの最適化、テストデータ圧縮、ストーリーテリング、漢字入力、スワイプ入力、ソフトウェアパッケージの更新、バリデーションプロトコル、障害報告票の分類と解決、ビデオ品質最適化、アルゴリズム制御、画像のベクトル化、画像データ最適化、温度データ処理、テキスト入力、メッセージの提供・アセスメント、キャリア分析プラットホーム、中間モジュール、アクティブスタイラス、自動奨励
 
測定・検証
レーザー画像検出と測距、マルチフォーカス検査装置、薄膜計測、変圧器計測、電流センサー、超音波探傷検査、回路遮断器検査、流量計測、並列テスト、試験器具、人物照合装置、近接型結合装置、画像撮影システム、残留磁気除去装置、物理的クローン不可関数、物体位置計測、ICカードリーダー、証明書作成システム、文書バッファ、文書スキャン装置、書類検証、文書読取り装置
 
化学・冶金
化粧品組成物、顔料組成物、ホットメルト接着剤、レアアース回収、メタン生産、水素発生装置、生分解性ポリマー、エステル合成用触媒、アルミナ磁器、固体酸化物形燃料電池、逆浸透システム、微細発泡射出成形、高分子ペレット、研磨剤、ヒドロゲル、シーラント、接着剤固化、熱間プレス、鉄-ニッケル合金、帯鋼、シリコンゴムシート、石英ルツボ、蛍石処理、ガス抜き
 
情報記憶
内蔵型フラッシュメモリ、電気的消去可能 プログラマブルROM(EEPROM)、記憶装置、メモリアレイ、プログラミング検証用制御回路、微分ベクトルストレージ、メモリー管理、組み込み自己テスト回路、メモリテスト回路、チャージポンプ回路、読取操作時間制御、データ記憶デバイス、昇圧コンデンサ回路、ワード線電圧制御
 
生物・製薬
GPR119アゴニスト、バイオセンサー、miRNA、PLP依存酵素、点鼻剤、肺がん検出方法、高親和性抗体、キナーゼ阻害薬、尿検査試薬、生体高分子検出、湿疹治療薬、脱細胞方法、マイクロ流体分取装置、宿主細胞シミュレーション、電源モジュール、医薬製剤
お取り扱い商標関連文書
商標デザイン説明書、商標拒絶理由通知書、商標異議申立書
 
納品までの流れ
STEP 1
ご連絡いただき
原文をご提供
STEP 2
原文字数に基づき
無料お見積り
STEP 3
お見積ご確認し
契約を成立させ
STEP 4
翻訳者をご指定し
翻訳作業開始
STEP 5
作業完了後
検査を行い
STEP 6
チェックされた
翻訳文をご納品
STEP 7
お支払い頂き
領収書を発行
 
お問い合わせ
〒201803 上海市嘉定区鶴旋路26弄20号931室
 
info@joysure.cn
 
+86-21-6025-3680
 
+86-189-3027-0032
 
主要取引先
 
知的財産・法律事務所   企業       研究機構
上海思微知的財産代理事務所   パスタナック(Pasternack)   上海触宝信息技術有限公司   華山病院
上海海頌知的財産代理事務所   王子製紙商貿(中国)   好玩一二三技術有限公司   上海交通大学
上海華工特許事務所   上海辰鋭信息技術公司   南京百迪爾生物医薬有限公司   中国薬科大学
百一知的財産代理株式会社   瑞密斯医薬( Rxmidas)   Pension Stream旅館    
嘉華法律事務所   タイコ・セキュリティ・プロダクツ   冠標(上海)検測技術有限公司    
上海世円知的財産代理事務所   上海奥立建築装飾   コニカミノルタビジネスソリューションズ(中国)    
上海旭誠知的財産代理事務所   上海堯率経貿発展      
君和法律事務所   上海源明照明科技有限公司   上海金緯化繊機械製造有限公司    


© 2016 Joysure Translation. All rights reserved. ご利用規約  |  個人情報保護方針  |  よくあるご質問  上海ICP登録番号09084636